当前位置: 首页 > >

莫言诺贝尔文学奖演讲全文参考资料

发布时间:



北京时间 12 月 8 日凌晨, 2012 年诺贝尔文学

奖获得者、 中国作家莫言在瑞典学院发表文学演 讲,主题为“讲故事的人”(storyteller)。以 下为演讲全文。



莫言:讲故事的人



尊敬的瑞典学院各位院士,女士们、先生们:



通过电视或者网络,我想在座的各位,

对遥远的高密东北乡,已经有了或多或少的了 解。你们也许看到了我的九十岁的老父亲,看到 了我的哥哥姐姐我的妻子女儿和我的一岁零四 个月的外孙女。但有一个我此刻最想念的人,我 的母亲,你们永远无法看到了。我获奖后,很多 人分享了我的光荣,但我的母亲却无法分享了。



我母亲生于 1922 年,卒于 1994 年。

她的骨灰,埋葬在村庄东边的桃园里。去年,一 条铁路要从那儿穿过, 我们不得不将她的坟墓迁 移到距离村子更远的地方。掘开坟墓后,我们看 到,棺木已经腐朽,母亲的骨殖,已经与泥土混 为一体。我们只好象征性地挖起一些泥土,移到 新的墓穴里。也就是从那一时刻起,我感到,我 的母亲是大地的一部分,我站在大地上的诉说, 就是对母亲的诉说。



我是我母亲最小的孩子。我记忆中最

早的一件事, 是提着家里唯一的一把热水瓶去公 共食堂打开水。因为饥饿无力,失手将热水瓶打 碎,我吓得要命,钻进草垛,一天没敢出来。傍 晚的时候,我听到母亲呼唤我的乳名。我从草垛 里钻出来,以为会受到打骂,但母亲没有打我也 没有骂我,只是抚摸着我的头,口中发出长长的 叹息。我记忆中最痛苦的一件事,就是跟随着母 亲去集体的地里捡麦穗,看守麦田的人来了,捡 麦穗的人纷纷逃跑,我母亲是小脚,跑不快,被 捉住,那个身材高大的看守人搧了她一个耳光。

她摇晃着身体跌倒在地。 看守人没收了我们捡到 的麦穗,吹着口哨扬长而去。我母亲嘴角流血, 坐在地上,脸上那种绝望的神情让我终生难忘。 多年之后, 当那个看守麦田的人成为一个白发苍 苍的老人,在集市上与我相逢,我冲上去想找他 报仇,母亲拉住了我,平静地对我说:“儿子, 那个打我的人,与这个老人,并不是一个人。”



我记得最深刻的一件事是一个中秋节

的中午,我们家难得地包了一顿饺子,每人只有 一碗。正当我们吃饺子时,一个乞讨的老人,来 到了我们家门口。我端起半碗红薯干打发他,他 却愤愤不平地说: “我是一个老人, 你们吃饺子, 却让我吃红薯干,你们的心是怎么长的?”我气 急败坏地说:“我们一年也吃不了几次饺子,一 人一小碗,连半饱都吃不了!给你红薯干就不错 了,你要就要,不要就滚!”母亲训斥了我,然 后端起她那半碗饺子,倒进老人碗里。



我最后悔的一件事,就是跟着母亲去

卖白菜, 有意无意地多算了一位买白菜的老人一 毛钱。算完钱我就去了学校。当我放学回家时, 看到很少流泪的母亲泪流满面。母亲并没有骂 我,只是轻轻地说:“儿子,你让娘丢了脸。”



我十几岁时,母亲患了严重的肺病,

饥饿,病痛,劳累,使我们这个家庭陷入困境, 看不到光明和希望。 我产生了一种强烈的不祥之 感,以为母亲随时都会自寻短见。每当我劳动归 来,一进大门,就高喊母亲,听到她的回应,心 中才感到一块石头落了地, 如果一时听不到她的 回应,我就心惊胆颤,跑到厢房和磨坊里寻找。 有一次, 找遍了所有的房间也没有见到母亲的身 影。我便坐在院子里大哭。这时,母亲背着一捆 柴草从外边走进来。她对我的哭很不满,但我又 不能对她说出我的担忧。母亲看透我的心思,她 说: “孩子,你放心,尽管我活着没有一点乐趣, 但只要阎王爷不叫我,我是不会去的。”我生来 相貌丑陋,村子里很多人当面嘲笑我,学校里有 几个性格霸蛮的同学甚至为此打我。我回家痛

哭,母亲对我说:“儿子,你不丑。你不缺鼻子 不缺眼,四肢健全,丑在哪里?而且,只要你心 存善良,多做好事,即便是丑,也能变美。”后 来我进入城市, 有一些很有文化的人依然在背后 甚至当面嘲弄我的相貌,我想起了母亲的话,便 心平气和地向他们道歉。



我母亲不识字,但对识字的人十分敬

重。我们家生活困难,经常吃了上顿没下顿,但 只要我对她提出买书买文具的要求, 她总是会满 足我。她是个勤劳的人,讨厌懒惰的孩子,但只 要是我因为看书耽误了干活,她从来没批评过 我。有一段时间,集市上来了一个说书人。我偷 偷地跑去听书, 忘记了她分配给我的活儿。 为此, 母亲批评了我。晚上,当她就着一盏小油灯为家 人赶制棉衣时, 我忍不住地将白天从说书人那里 听来的故事复述给她听,起初她有些不耐烦,因 为在她心目中,说书人都是油嘴滑舌、不务正业 的人,从他们嘴里,冒不出什么好话来。但我复 述的故事,渐渐地吸引了她。以后每逢集日,她 便不再给我排活儿,默许我去集上听书。为了报

答母亲的恩情,也为了向她炫耀我的记忆力,我 会把白天听到的故事,绘声绘色地讲给她听。



很快的,我就不满足复述说书人讲的

故事了,我在复述的过程中,不断地添油加醋。 我会投我母亲所好,编造一些情节,有时候甚至 改变故事的结局。我的听众,也不仅仅是我的母 亲,连我的姐姐,我的婶婶,我的奶奶,都成为 我的听众。我母亲在听完我的故事后,有时会忧 心忡忡地,像是对我说,又像是自言自语:“儿 啊, 你长大后会成为一个什么人呢?难道要靠耍 贫嘴吃饭吗?”我理解母亲的担忧,因为在村子 里,一个贫嘴的孩子,是招人厌烦的,有时候还 会给自己和家庭带来麻烦。我在小说《牛》里所 写的那个因为话多被村里人厌恶的孩子, 就有我 童年时的影子。我母亲经常提醒我少说话,她希 望我能做一个沉默寡言、安稳大方的孩子。但在 我身上, 却显露出极强的说话能力和极大的说话 欲望,这无疑是极大的危险,但我的说故事的能 力,又带给了她愉悦,这使她陷入深深的矛盾之 中。



俗话说“江山易改,本性难移”,尽

管有我父母亲的谆谆教导, 但我并没改掉我喜欢 说话的天性,这使得我的名字“莫言”,很像对 自己的讽刺。我小学未毕业即辍学,因为年幼体 弱,干不了重活,只好到荒草滩上去放牧牛羊。 当我牵着牛羊从学校门前路过, 看到昔日的同学 在校园里打打闹闹,我心中充满悲凉,深深地体 会到一个人——哪怕是一个孩子——离开群体 后的痛苦。到了荒滩上,我把牛羊放开,让它们 自己吃草。蓝天如海,草地一望无际,周围看不 到一个人影,没有人的声音,只有鸟儿在天上鸣 叫。我感到很孤独,很寂寞,心里空空荡荡。有 时候,我躺在草地上,望着天上懒洋洋地飘动着 的白云,脑海里便浮现出许多莫名其妙的幻像。 我们那地方流传着许多狐狸变成美女的故事。 我 幻想着能有一个狐狸变成美女与我来做伴放牛, 但她始终没有出现。但有一次,一只火红色的狐 狸从我面前的草丛中跳出来时, 我被吓得一屁股 蹲在地上。狐狸跑没了踪影,我还在那里颤抖。 有时候我会蹲在牛的身旁, 看着湛蓝的牛眼和牛 眼中的我的倒影。 有时候我会模仿着鸟儿的叫声

试图与天上的鸟儿对话, 有时候我会对一棵树诉 说心声。但鸟儿不理我,树也不理我。——许多 年后,当我成为一个小说家,当年的许多幻想, 都被我写进了小说。很多人夸我想象力丰富,有 一些文学爱好者, 希望我能告诉他们培养想象力 的秘诀,对此,我只能报以苦笑。就像中国的先 贤老子所说的那样: “福兮祸所伏, 祸兮福所倚” , 我童年辍学,饱受饥饿、孤独、无书可读之苦, 但我因此也像我们的前辈作家沈从文那样, 及早 地开始阅读社会人生这本大书。 前面所提到的到 集市上去听说书人说书, 仅仅是这本大书中的一 页。

罿

辍学之后,我混迹于成人之中,开始

了“用耳朵阅读”的漫长生涯。二百多年前,我 的故乡曾出了一个讲故事的伟大天才——蒲松 龄, 我们村里的许多人, 包括我, 都是他的传人。 我在集体劳动的田间地头,在生产队的牛棚马 厩,在我爷爷奶奶的热炕头上,甚至在摇摇晃晃 地行进着的牛车上,聆听了许许多多神鬼故事, 历史传奇,逸闻趣事,这些故事都与当地的自然

环境、家族历史紧密联系在一起,使我产生了强 烈的现实感。



我做梦也想不到有朝一日这些东西会

成为我的写作素材, 我当时只是一个迷恋故事的 孩子,醉心地聆听着人们的讲述。那时我是一个 绝对的有神论者,我相信万物都有灵性,我见到 一棵大树会肃然起敬。 我看到一只鸟会感到它随 时会变化成人,我遇到一个陌生人,也会怀疑他 是一个动物变化而成。 每当夜晚我从生产队的记 工房回家时, 无边的恐惧便包围了我, 为了壮胆, 我一边奔跑一边大声歌唱。那时我正处在变声 期,嗓音嘶哑,声调难听,我的歌唱,是对我的 乡亲们的一种折磨。



我在故乡生活了二十一年,期间离家

最远的是乘火车去了一次青岛, 还差点迷失在木 材厂的巨大木材之间, 以至于我母亲问我去青岛 看到了什么风景时,我沮丧地告诉她:什么都没 看到,只看到了一堆堆的木头。但也就是这次青

岛之行, 使我产生了想离开故乡到外边去看世界 的强烈愿望。



1976 年 2 月,我应征入伍,背着我母

亲卖掉结婚时的首饰帮我购买的四本 《中国通史 简编》,走出了高密东北乡这个既让我爱又让我 恨的地方,开始了我人生的重要时期。我必须承 认,如果没有多年来中国社会的巨大发展与进 步,如果没有改革开放,也不会有我这样一个作 家。



在军营的枯燥生活中,我迎来了八十

年代的思想解放和文学热潮, 我从一个用耳朵聆 听故事,用嘴巴讲述故事的孩子,开始尝试用笔 来讲述故事。起初的道路并不平坦,我那时并没 有意识到我二十多年的农村生活经验是文学的 富矿,那时我以为文学就是写好人好事,就是写 英雄模范,所以,尽管也发表了几篇作品,但文 学价值很低。



1984 年秋,我考入解放军艺术学院文

学系。在我的恩师著名作家徐怀中的启发指导 下,我写出了《秋水》、《枯河》、《透明的红 萝卜》、《红高粱》等一批中短篇小说。在《秋 水》这篇小说里,第一次出现了“高密东北乡” 这个字眼,从此,就如同一个四处游荡的农民有 了一片土地,我这样一个文学的流浪汉,终于有 了一个可以安身立命的场所。我必须承认,在创 建我的文学领地“高密东北乡”的过程中,美国 的威廉-福克纳和哥伦比亚的加西亚-马尔克斯 给了我重要启发。我对他们的阅读并不认真,但 他们开天辟地的豪迈精神激励了我, 使我明白了 一个作家必须要有一块属于自己的地方。 一个人 在日常生活中应该谦卑退让,但在文学创作中, 必须颐指气使,独断专行。



我追随在这两位大师身后两年,即意

识到,必须尽快地逃离他们,我在一篇文章中写 道:他们是两座灼热的火炉,而我是冰块,如果 离他们太近,会被他们蒸发掉。根据我的体会, 一个作家之所以会受到某一位作家的影响, 其根

本是因为影响者和被影响者灵魂深处的相似之 处。正所谓“心有灵犀一点通”。所以,尽管我 没有很好地去读他们的书,但只读过几页,我就 明白了他们干了什么,也明白了他们是怎样干 的,随即我也就明白了我该干什么和我该怎样 干。我该干的事情其实很简单,那就是用自己的 方式,讲自己的故事。我的方式,就是我所熟知 的集市说书人的方式,就是我的爷爷奶奶、村里 的老人们讲故事的方式。 坦率地说, 讲述的时候, 我没有想到谁会是我的听众, 也许我的听众就是 那些如我母亲一样的人, 也许我的听众就是我自 己,我自己的故事,起初就是我的亲身经历,譬 如《枯河》中那个遭受痛打的孩子,譬如《透明 的红萝卜》中那个自始至终一言不发的孩子。



我的确曾因为干过一件错事而受到过

父亲的痛打, 我也的确曾在桥梁工地上为铁匠师 傅拉过风箱。当然,个人的经历无论多么奇特也 不可能原封不动地写进小说,小说必须虚构,必 须想象。很多朋友说《透明的红萝卜》是我最好 的小说, 对此我不反驳, 也不认同, 但我认为 《透

明的红萝卜》是我的作品中最有象征性、最意味 深长的一部。那个浑身漆黑、具有超人的忍受痛 苦的能力和超人的感受能力的孩子, 是我全部小 说的灵魂,尽管在后来的小说里,我写了很多的 人物,但没有一个人物,比他更贴近我的灵魂。 或者可以说,一个作家所塑造的若干人物中,总 有一个领头的,这个沉默的孩子就是一个领头 的,他一言不发,但却有力地领导着形形色色的 人物,在高密东北乡这个舞台上,尽情地表演。 自己的故事总是有限的,讲完了自己的故事,就 必须讲他人的故事。于是,我的亲人们的故事, 我的村人们的故事, 以及我从老人们口中听到过 的祖先们的故事,就像听到集合令的士兵一样, 从我的记忆深处涌出来。 他们用期盼的目光看着 我,等待着我去写他们。我的爷爷、奶奶、父亲、 母亲、哥哥、姐姐、姑姑、叔叔、妻子、女儿, 都在我的作品里出现过, 还有很多的我们高密东 北乡的乡亲,也都在我的小说里露过面。当然, 我对他们,都进行了文学化的处理,使他们超越 了他们自身,成为文学中的人物。



我最新的小说《蛙》中,就出现了我

姑姑的形象。因为我获得诺贝尔奖,许多记者到 她家采访,起初她还很耐心地回答提问,但很快 便不胜其烦,跑到县城里她儿子家躲起来了。姑 姑确实是我写 《蛙》 时的模特, 但小说中的姑姑, 与现实生活中的姑姑有着天壤之别。 小说中的姑 姑专横跋扈,有时简直像个女匪,现实中的姑姑 和善开朗,是一个标准的贤妻良母。现实中的姑 姑晚年生活幸福美满, 小说中的姑姑到了晚年却 因为心灵的巨大痛苦患上了失眠症,身披黑袍, 像个幽灵一样在暗夜中游荡。我感谢姑姑的宽 容,她没有因为我在小说中把她写成那样而生 气;我也十分敬佩我姑姑的明智,她正确地理解 了小说中人物与现实中人物的复杂关系。 母亲去 世后,我悲痛万分,决定写一部书献给她。这就 是那本《丰乳肥臀》。因为胸有成竹,因为情感 充盈,仅用了 83 天,我便写出了这部长达 50 万 字的小说的初稿。



在《丰乳肥臀》这本书里,我肆无忌

惮地使用了与我母亲的亲身经历有关的素材, 但

书中的母亲情感方面的经历, 则是虚构或取材于 高密东北乡诸多母亲的经历。 在这本书的卷前语 上,我写下了“献给母亲在天之灵”的话,但这 本书,实际上是献给天下母亲的,这是我狂妄的 野心,就像我希望把小小的“高密东北乡”写成 中国乃至世界的缩影一样。



作家的创作过程各有特色,我每本书

的构思与灵感触发也都不尽相同。 有的小说起源 于梦境,譬如《透明的红萝卜》,有的小说则发 端于现实生活中发生的事件——譬如 《天堂蒜薹 之歌》。但无论是起源于梦境还是发端于现实, 最后都必须和个人的经验相结合, 才有可能变成 一部具有鲜明个性的, 用无数生动细节塑造出了 典型人物的、语言丰富多彩、结构匠心独运的文 学作品。有必要特别提及的是,在《天堂蒜薹之 歌》中,我让一个真正的说书人登场,并在书中 扮演了十分重要的角色。 我十分抱歉地使用了这 个说书人真实姓名,当然,他在书中的所有行为 都是虚构。在我的写作中,出现过多次这样的现 象,写作之初,我使用他们的真实姓名,希望能

借此获得一种亲近感,但作品完成之后,我想为 他们改换姓名时却感到已经不可能了, 因此也发 生过与我小说中人物同名者找到我父亲发泄不 满的事情,我父亲替我向他们道歉,但同时又开 导他们不要当真。我父亲说:“他在《红高粱》 中,第一句就说‘我父亲这个土匪种’,我都不 在意你们还在意什么?”



我在写作《天堂蒜薹之歌》这类逼近

社会现实的小说时,面对着的最大问题,其实不 是我敢不敢对社会上的黑暗现象进行批评, 而是 这燃烧的激情和愤怒会让政治压倒文学, 使这部 小说变成一个社会事件的纪实报告。 小说家是社 会中人,他自然有自己的立场和观点,但小说家 在写作时,必须站在人的立场上,把所有的人都 当做人来写。



只有这样,文学才能发端事件但超越

事件,关心政治但大于政治。可能是因为我经历 过长期的艰难生活, 使我对人性有较为深刻的了

解。我知道真正的勇敢是什么,也明白真正的悲 悯是什么。我知道,每个人心中都有一片难用是 非善恶准确定性的朦胧地带,而这片地带,正是 文学家施展才华的广阔天地。只要是准确地、生 动地描写了这个充满矛盾的朦胧地带的作品, 也 就必然地超越了政治并具备了优秀文学的品质。



喋喋不休地讲述自己的作品是令人厌

烦的,但我的人生是与我的作品紧密相连的,不 讲作品, 我感到无从下嘴, 所以还得请各位原谅。 在我的早期作品中,我作为一个现代的说书人, 是隐藏在文本背后的,但从《檀香刑》这部小说 开始,我终于从后台跳到了前台。如果说我早期 的作品是自言自语,目无读者,从这本书开始, 我感觉到自己是站在一个广场上, 面对着许多听 众,绘声绘色地讲述。这是世界小说的传统,更 是中国小说的传统。 我也曾积极地向西方的现代 派小说学习,也曾经玩弄过形形色色的叙事花 样,但我最终回归了传统。



当然,这种回归,不是一成不变的回

归,《檀香刑》和之后的小说,是继承了中国古 典小说传统又借鉴了西方小说技术的混合文本。 小说领域的所谓创新, 基本上都是这种混合的产 物。 不仅仅是本国文学传统与外国小说技巧的混 合, 也是小说与其他的艺术门类的混合, 就像 《檀 香刑》是与民间戏曲的混合,就像我早期的一些 小说从美术、 音乐、 甚至杂技中汲取了营养一样。



最后,请允许我再讲一下我的《生死

疲劳》。这个书名来自佛教经典,据我所知,为 翻译这个书名,各国的翻译家都很头痛。我对佛 教经典并没有深入研究, 对佛教的理解自然十分 肤浅,之所以以此为题,是因为我觉得佛教的许 多基本思想,是真正的宇宙意识,人世中许多纷 争,在佛家的眼里,是毫无意义的。这样一种至 高眼界下的人世,显得十分可悲。当然,我没有 把这本书写成布道词, 我写的还是人的命运与人 的情感,人的局限与人的宽容,以及人为追求幸 福、坚持自己的信念所做出的努力与牺牲。小说 中那位以一己之身与时代潮流对抗的蓝脸, 在我

心目中是一位真正的英雄。这个人物的原型,是 我们邻村的一位农民,我童年时,经常看到他推 着一辆吱吱作响的木轮车, 从我家门前的道路上 通过。给他拉车的,是一头瘸腿的毛驴,为他牵 驴的,是他小脚的妻子。这个奇怪的劳动组合, 在当时的集体化社会里, 显得那么古怪和不合时 宜,在我们这些孩子的眼里,也把他们看成是逆 历史潮流而动的小丑, 以至于当他们从街上经过 时,我们会充满义愤地朝他们投掷石块。事过多 年, 当我拿起笔来写作时, 这个人物, 这个画面, 便浮现在我的脑海中。我知道,我总有一天会为 他写一本书,我迟早要把他的故事讲给天下人 听,但一直到了 2005 年,当我在一座庙宇里看 到“六道轮回”的壁画时,才明白了讲述这个故 事的正确方法。



我获得诺贝尔文学奖后,引发了一些

争议。起初,我还以为大家争议的对象是我,渐 渐的,我感到这个被争议的对象,是一个与我毫 不相关的人。我如同一个看戏人,看着众人的表 演。我看到那个得奖人身上落满了花朵,也被掷

上了石块、泼上了污水。我生怕他被打垮,但他 微笑着从花朵和石块中钻出来, 擦干净身上的脏 水,坦然地站在一边,对着众人说:对一个作家 来说,最好的说话方式是写作。我该说的话都写 进了我的作品里。用嘴说出的话随风而散,用笔 写出的话永不磨灭。 我希望你们能耐心地读一下 我的书,当然,我没有资格强迫你们读我的书。



即便你们读了我的书,我也不期望你

们能改变对我的看法,世界上还没有一个作家, 能让所有的读者都喜欢他。在当今这样的时代 里,更是如此。



尽管我什么都不想说,但在今天这样

的场合我必须说话,那我就简单地再说几句。



我是一个讲故事的人,我还是要给你

们讲故事。上世纪六十年代,我上小学三年级的 时候,学校里组织我们去观一个苦难展览,我们 在老师的引领下放声大哭。 为了能让老师看到我

的表现,我舍不得擦去脸上的泪水。我看到有几 位同学悄悄地将唾沫抹到脸上冒充泪水。 我还看 到在一片真哭假哭的同学之间,有一位同学,脸 上没有一滴泪,嘴巴里没有一点声音,也没有用 手掩面。他睁着大眼看着我们,眼睛里流露出惊 讶或者是困惑的神情。事后,我向老师报告了这 位同学的行为。为此,学校给了这位同学一个警 告处分。多年之后,当我因自己的告密向老师忏 悔时,老师说,那天来找他说这件事的,有十几 个同学。这位同学十几年前就已去世,每当想起 他,我就深感歉疚。这件事让我悟到一个道理, 那就是:当众人都哭时,应该允许有的人不哭。 当哭成为一种表演时,更应该允许有的人不哭。



我再讲一个故事:三十多年前,我还

在部队工作。有一天晚上,我在办公室看书,有 一位老长官推门进来,看了一眼我对面的位置, 自言自语道:“噢,没有人?”我随即站起来, 高声说:“难道我不是人吗?”那位老长官被我 顶得面红耳赤,尴尬而退。为此事,我洋洋得意 了许久,以为自己是个英勇的斗士,但事过多年

后,我却为此深感内疚。请允许我讲最后一个故 事,这是许多年前我爷爷讲给我听过的:有八个 外出打工的泥瓦匠,为避一场暴风雨,躲进了一 座破庙。外边的雷声一阵紧似一阵,一个个的火 球,在庙门外滚来滚去,空中似乎还有吱吱的龙 叫声。 众人都胆战心惊, 面如土色。 有一个人说: “我们八个人中, 必定一个人干过伤天害理的坏 事,谁干过坏事,就自己走出庙接受惩罚吧,免 得让好人受到牵连。”自然没有人愿意出去。又 有人提议道:“既然大家都不想出去,那我们就 将自己的草帽往外抛吧,谁的草帽被刮出庙门, 就说明谁干了坏事,那就请他出去接受惩罚。” 于是大家就将自己的草帽往庙门外抛, 七个人的 草帽被刮回了庙内, 只有一个人的草帽被卷了出 去。 大家就催这个人出去受罚, 他自然不愿出去, 众人便将他抬起来扔出了庙门。 故事的结局我估 计大家都猜到了——那个人刚被扔出庙门, 那座 破庙轰然坍塌。



我是一个讲故事的人。因为讲故事我

获得了诺贝尔文学奖。 我获奖后发生了很多精彩

的故事,这些故事,让我坚信真理和正义是存在 的。



今后的岁月里,我将继续讲我的故事。



谢谢大家!

以下无正文
仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。

For personal use only in study and research; not for commercial use.

仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。

Nur für den pers?nlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.

仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。

только

для людей, которые используются для обучения, исследований и не должны

использоваться в коммерческих целях.

For personal use only in study and research; not for commercial use




友情链接: 时尚网 总结汇报 幼儿教育 小学教育 初中学习资料网